1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Le jour de notre troisième anniversaire de mariage, nous avons tout perdu.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
L'appartement qui était censé être rempli de notre bonheur est désormais réduit à ces quelques sacs.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Nous nous dirigeons vers la maison familiale de mon mari.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Attends, tu portes tous ces sacs ?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Je suis à la maison, maman.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Bon retour, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
J'ai entendu parler de votre malheur. Ça a dû être horrible.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Je parie que tu as traversé tant de problèmes et perdu la face, tout cela parce que tu es coincé avec une femme tellement inutile.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Mère, Père, ça fait longtemps.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Merci de nous recevoir.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Eh bien, entrez.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
J'ai préparé beaucoup de vos plats préférés.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, qu'est-ce que tu fais là, comme une statue ?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Je suis désolé.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Emmenez immédiatement ces sacs sales à la cuisine, voulez-vous ?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Après cela, vous nettoyez la salle de bain.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Juste pour que ce soit clair, un invité freeloading n’a pas le temps de s’asseoir.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Est-ce que tu comprends?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Oui, je comprends.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Et toi, n'ose pas intervenir.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Tu ne peux pas gâter cette fille.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Faites-lui au moins porter ses propres bagages.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-Attends, pas là...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Honnêtement, ce débutant se fait virer, accumule beaucoup de dettes,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
Et après tout cela, le seul endroit où il doit retourner en rampant est ici.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Je suis désolé.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
C'est bon, Yuu. Vous êtes la victime ici.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Vous avez traversé beaucoup de choses. Vous devez être épuisé.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
C'est bon, s'il te plaît, laisse-moi le faire.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
De toute façon, je suis le genre d'homme qui n'est bon que pour ce genre de choses.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
La voix de mon père était calme et elle s'infiltrait dans mon corps glacé.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Merci beaucoup.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
À vrai dire, j’ai toujours été curieux à son sujet.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
À propos de cet homme qui, chaque fois que nous nous rencontrions lors d'un service commémoratif familial, ne s'adressait qu'à moi formellement en l'appelant « Miu-san ».

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, assure-toi de manger beaucoup.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Je parie que tu ne mangeais rien de décent en ville, n'est-ce pas ?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Non, rien ne vaut un repas fait maison.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
C'est vrai, Miu ?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Ouais, tu as raison.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Oh, ne vous inquiétez pas si ce n'est pas à votre goût.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
N'est-ce pas vrai, chérie ?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
C'est juste ce qu'il faut pour quelqu'un qui est à la retraite, n'est-ce pas ?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
C'est vrai.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Non, ce n'est pas ça.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Vous ne semblez pas avoir beaucoup d'appétit.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Peut-être qu'il faisait trop chaud ?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Merci.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Il y a beaucoup d'eau chaude dans le bain, tu sais.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Ouais.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, je m'occupe du reste.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Non, ça va.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Je vais avoir des ennuis avec ta mère.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Vous ne devriez pas prendre ce qu'il dit au sérieux.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Oui, merci.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Notre relation s'était refroidie depuis longtemps.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Nous n'avons même pas eu de relations sexuelles depuis des années.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Les blancs et les couleurs vont dans des charges séparées.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Nous les avons fait ensemble, n'est-ce pas ?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Oui, désolé.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Vérifiez-vous les balises ?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Vous ne pouvez pas tout jeter en même temps.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Retournez les serviettes lorsque vous les accrochez.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Je suis désolé.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, je pense que ça suffit.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Continuez comme ça.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Dois-je vérifier les balises ?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Oui.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Je le ferai sans que tu me le dises.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Cela prend une éternité, je n'y peux rien.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Qu'est-ce que c'est? Regarde comment tu les as accrochés.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Ils sont tous ridés.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Je suis désolé.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Celui-là aussi ?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Tu peux mettre ça.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Merci, Père.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Au fait, maman me l'a dit.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Elle a dit que papa allait transférer entièrement l'acte de propriété de cette maison à mon nom.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
De cette façon, je pourrai prendre un nouveau départ et maman aura l'esprit tranquille.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hé, Miwa, tu devrais aussi aider maman avec ça.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Ce n'est pas différent d'abandonner papa.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Pour qui diable te prends-tu ?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Écoute, dans cette maison, ce que dit maman est valable.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Si vous n’aimez pas ça, alors foutez le camp !

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Hein?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Grand frère ?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Papa, tu m'as fait sursauter.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Quelque chose ne va pas ?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Je suis désolé, je n'arrivais tout simplement pas à dormir.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Moi non plus.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Le ronflement de Miwa était si fort...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Pareil ici.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Ça doit être dur pour toi, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
S'il vous plaît, restez comme vous êtes.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Merci.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète